“Unitatea Germaniei nu e un lucru de la sine înțeles, democrația trebuie apărată activ!”

În luna septembrie, la doi ani distanță de încheierea primului său mandat, Excelența Sa Thomas Gerlach a revenit în funcția de consul general al Germaniei la Sibiu. Văzut de mulți drept omul care a reușit să atragă marile investiții germane în zona Sibiului, Thomas Gerlach s-a pus deja pe treabă. Despre relațiile economice și culturale germano-române, despre Ziua Națională a Germaniei, în interviul următor.

Reporter: Cum apreciați evoluția relațiilor germano-române în ultimii ani?

Thomas Gerlach: Relațiile româno-germane sunt foarte prietenești. Înainte de aderarea României la Uniunea Europeană, Germania reprezenta un fel de “nașă” a României, noi acompaniem și pe viitor integrarea României în marea familie a Europei prin ajutor susținut și urmărim dezvoltarea de aici cu interes și simpatie. Aceasta include câteodată, ca între prieteni, și critică constructivă.

Rep.: Investițiile germane în România și în special în zona Transilvaniei au fost în continuă creștere…

T.G.: Poziția tradițională pozitivă față de Germania este favorabilă și pentru prezența firmelor germane aici. Tendința pozitivă este din păcate frânată datorită crizei economice, dar pe termen mediu întrezăresc un potențial ridicat și pentru alți investitori germani.

Rep.: În ce măsură Consulatul reușește să atragă firmele germane să investească în zonă?

T.G.: Precum am menționat, pe moment ne aflăm într-o perioadă de regres. Deci este vorba mai puțin de a câștiga noi investitori, ci de a-i convinge pe cei prezenți să rămână. În acest caz este important dacă firma respectivă are capacitatea de a rezista pe durata crizei. Cei mai mulți sunt în această situație. Și există deja investitori interesați, bucuroși de potențialul ridicat de forță de muncă existent.

Rep.: Germania este strâns legată de Transilvania și din punct de vedere cultural. Ne puteți spune câteva acțiuni în care este implicat și Consulatul german de la Sibiu?

T.G.: Foarte importantă este pentru noi promovarea limbii germane, deoarece persoanele care învață o limbă străină simt în mod normal o afinitate deosebită pentru țara acelei limbi, acest lucru dorim să-l promovăm. Argumentele principale sunt, bineînțeles, șansele profesionale mai bune. Consulatul General German sprijină deci profesorii germani veniți în România și cele trei centre culturale germane din Sibiu, Cluj-Napoca și Brașov, chiar dacă acestea primesc banii din partea Institutului Goethe din București. Institutul Goethe este finanțat de către Ministerul de Externe de la Berlin, iar astfel se închide cercul. Cu resursele noastre limitate susținem în special proiecte care se adresează tinerilor români, de exemplu festivalul “Rockin’ Transilvania” din Sibiu.

Rep.: Ce înseamnă Ziua Națională a Germaniei pentru germanii care trăiesc în România?

T.G.: Sentimentele patriotice le sunt mai degrabă străine co-naționalilor mei. Acest fapt are la bază motive istorice și se modifică mai degrabă cu ocazia campionatelor de fotbal decât de ziua națională. Și totuși: cunosc din convorbiri, că se discută mult cu privire la restabilirea unității, chiar și în rândul co-naționalilor mei de aici. Unii dintre ei sunt sceptici în ceea ce privește acest subiect, mulți chiar indiferenți, precum și în Germania. Un sentiment național german trebuie să se dezvolte încă. Aici revine o sarcină importantă, în special școlilor.

Rep.: Ce evenimente speciale pregătește Consulatul cu această ocazie? Cum se sărbătorește Ziua Germaniei departe de casă?

T.G.: Noi organizăm o recepție pentru partenerii și prietenii noștri, un amalgam potrivit între români, membrii minorității germane și germanii care trăiesc aici. Desigur, nu putem să-i cuprindem pe toți, dar știu că și Clubul Economic German din Cluj-Napoca organizează ceva. Nu există o coordonare centralizată, toate inițiativele sunt binevenite.

Rep.: Un mesaj de Ziua Germaniei pentru conaționalii dumneavoastră care locuiesc sau lucrează în România…

T.G.: Să nu uităm că unitatea Germaniei nu a fost și nu este un lucru de la sine înțeles, democrația trebuie apărată activ. Mulțumim lui Dumnezeu că în Germania nu s-a înregistrat niciun foc de armă, dar, de exemplu, în România au murit sute de oameni în iarna 1989/1990 în lupta pentru libertate. Haideți să punem cu toții umărul la dezvoltarea economică a României în interes reciproc.

Alin BOLBOS

Traducere: Monika Umbrich-COMȘA